Sossio Giametta

Sossio Giametta was an Italian translator of classics, philosopher, essayist, writer, and journalist – an intellectual in the classical sense of the term. His main model was Goethe, whose Maxims and Reflections he translated.

Born in Frattamaggiore, in the province of Naples, in 1929, he cultivate his passion for philosophy and literature throughout his life.

In 1953, a year after graduating in Law, he moved to Milan to work at a bank. Despite his job, he continued to nurture his passion for philosophy, translating Spinoza’s Ethics purely out of interest, with no intention to publish it. His translation caught the attention of Giorgio Colli, a renowned scholar and director of the Encyclopaedia series of classical authors for the publisher Boringhieri.

Giametta thus became part of what Italo Calvino called the ‘Nietzsche boys’, a group of intellectuals led by Colli who, between Italy and Germany, produced what was to become the canonical edition of Nietzsche in Italy.

Since then, Giametta has translated all of Nietzsche’s works, both for the Colli-Montinari edition and in separate volumes for other publishers. He has also dedicated a dozen essays and monographs to Nietzsche, establishing himself as Nietzsche’s most profound and original interpreter in the country.

Besides Nietzsche and Spinoza, he also translated works by Schopenhauer (of whom he remains the most prolific Italian translator), as well as Caesar, Goethe, Freud, Hegel, Stirner, and others.

He collaborated with several notable newspapers, including Il Mattino di Napoli, l’Unità, il Giornale, la Repubblica, il Corriere della Sera, Sette, and la Domenica del Sole 24 Ore. As a storyteller, he has written novels and short stories.

In recent years, he articulated his own philosophical thought, which he defined as Essentialism, in a trilogy published by Mursia: Il bue squartato e altri macelli. La dolce filosofia (2012), L’oro prezioso dell’essere. Saggi filosofici (2013), and Cortocircuiti (2014). This trilogy was completed with Grandi problemi risolti in piccoli spazi. Codicillo dell’essenzialismo (Bompiani, 2017).

He passed away on 15 January 2024 in Brussels, where he had moved in 1965 to work at the Council of Ministers of the European Union.

Sossio Giametta's Thought

Sossio Giametta’s thought is intimately connected to his work as a philologist and translator. His youthful enthusiasm for Benedetto Croce, Caesar, and Goethe, his discovery of Spinoza, his meeting with Giorgio Colli, and his subsequent study of Nietzsche and Schopenhauer all shaped his intellectual journey. Translation and commentary, interpretation and reconsideration, love and loyalty, but also criticism of these authors all form the true grounds of Giametta’s thought. His philosophy, which he developed later in life, is essentialism-organicism – a new system of thought based exclusively on nature both naturans (nature in the process of creation) and naturata (nature as created). This system is encapsulated by the motto: “Nihil nisi ex natura” (Nothing except from nature). 

Essentialism-organicism describes the human condition as determined by the combination of two heterogeneous elements: the divine origin and essence of everything that exists and the often diabolic conditions of existence. This combination affects all creatures. The varying mix or blending of these two elements in each individual’s experience explains the eternal reasons why one may be a believer or an unbeliever, affirm or deny life, or see the proverbial glass as half full or half empty. This perspective excludes any unilateral optimism or pessimism. It explains the evil destined for creatures (evil does not exist in Being, as there is no division or distinction in it) through their subordinate position as cells of the universal organism (infinite and eternal being in our human perception), which are obliged to follow the law of the macro-organism instead of their own internal law as micro-organisms.

From this philosophy, Giametta draws many fertile corollaries across diverse fields such as philosophy, science, religion, and history. For example, he redefines the philosophical method through nature and history, emphasizing continuity rather than separation. He recomposes the traditional dichotomy between idealism and realism, demonstrates free will in its ‘conditioned’ form, and recasts morality within the empirical and worldly sphere. Experience, according to Giametta, becomes the insurmountable limit of science and the experimental method. This limit can be surpassed only through philosophical speculation, which enables the articulation of two new principles involving the organic translation of Einstein’s mechanistic language: the principle of organicity and the principle of maximum determination.

Giametta also proposes an unprecedented definition and critique of Christianity. He argues that, in the wake of Augustine, Christianity represents an internalization of Parmenidean being. However, it does so in a way that is contrary to any healthy, outward-looking life. Giametta identifies in Christianity a reversal of the ‘aristocratic’ values of antiquity – such as the triumph of the individual, blood and soil, nationalism, inequality among individuals, peoples and ethic groups, war, conquest, and revenge – into ‘democratic’ values: equality and dignity of all before God, peace, solidarity, charity even towards enemies, forgiveness, and universalism. From a historical perspective, this leads Giametta to view Christ as a human rather than a divine figure, emphasizing the essentially historical and civilizing mission carried out by Jesus and subsequently by the Catholic Church.

Giametta finds the unified and dramatic meaning of the modern age in the process of Europe’s secularization, initiated by the Renaissance philosophers of nature who sought to replace God with nature and theology with philosophy. He advocates for reinterpreting important characters and events in light of this secularization. Giametta views the modern age as the story of the rise and triumph of European nations, culminating in their colonization of much of the world. This period of supremacy, following the cyclical process of diastole and systole, then led to its overthrow: hence the invasion of Europe by the colonized – migrants – after its extreme attempt to re-establish the aforementioned vacillating domination through fascism and communism.

Giametta’s essentialism-organicism, rooted in Italian Renaissance naturalism, stems from his recovery and revaluation of the speculative riches of Bruno, Spinoza, Schopenhauer, and Nietzsche, offering a fresh interpretation of their ideas. Simultaneously, he delivers robust critiques of Plato, Descartes, Pascal, Heidegger, Hadot, Putnam, Severino, and others. Nietzsche in particular, profoundly absorbed over decades of study by Giametta, emerges as the philosopher who encapsulates the essence and embodiment of the European crisis, albeit projected towards ancient Greece or transformed into tragic poetry and philosophy (the Dionysian vision). Nietzsche, particularly in his mature work Thus Spoke Zarathustra, represents the culmination of modernity. Indeed, Giametta sees Nietzsche not only as a religious and linguistic genius – a sort of second Luther – but also as largely misunderstood by both himself and his major interpreters.

Giametta’s philosophy and insights are expressed in his books with a distinctive style – clear, succinct, and powerful –reflecting the craftsmanship of a writer deeply steeped in the classical tradition, particularly influenced by much-admired figures like Caesar and Lucretius.

“My journey into philosophy began with Spinoza. As a young man, probably due to my sudden and turbulent personal growth, I was at risk of developing schizophrenia or another mental illness. Spinoza gave me the bridges to reconcile the disparate galaxies within my psyche that were drifting dangerously apart. This is why I set out to translate his works. Thus, philosophy began for me as a form of therapy, and I continue to interpret it this way—not only as therapy for the individual but also as therapy for humanity as a whole.”

Sossio Giametta

Main Publications

PHILOSOPHICAL ESSAYS

Hamann nel giudizio di Hegel, Goethe, Croce (Bibliopolis 1984, 2005)

Oltre il nichilismo – Nietzsche Hölderlin Goethe (Tempi Moderni 1988)

Nietzsche il poeta, il moralista, il filosofo (Garzanti 1991)

Palomar, Han, Candaule e altri. Scritti di critica letteraria (Palomar 1992)

Nietzsche e i suoi interpreti (Marsilio 1995)

Commento allo Zarathustra (Bruno Mondadori 1996)

Erminio o della fede. Dialogo di Nietzsche con un suo interprete (Spirali/vel 1997)

Saggi nietzschiani (La Città del Sole per l’Istituto italiano per gli studi filosofici 1988);

Tre conferenze (Palomar 2005)

I pazzi di Dio (La Città del Sole per l’Istituto italiano per gli studi filosofici 2002 e 2007)

Schopenhauer e Nietzsche (Il prato 2008)

Il volo di Icaro (Il prato 2009)

Eterodossie crociane (Bibliopolis 2009)

Il bue squartato e altri macelli. La dolce filosofia (Mursia 2012)

L’oro prezioso dell’essere (Mursia 2013)

Cortocircuiti (Mursia 2014).

Il Dio lontano (Castelvecchi 2016)

Tre centauri (Saletta dell’uva 2016)

Introduzione a Nietzsche opera per opera (Garzanti 2017, seconda edizione)

Ritratti di dodici filosofi (Saletta dell’uva 2017)

Grandi problemi risolti in piccoli spazi. Codicillo dell’essenzialismo (Bompiani 2017)

Colli, Montinari e Nietzsche (Book Time 2018)

Capricci napoletani (Olio Officina 2018)

Contromano (BookTime 2019)

Saggio sullo Zarathustra (Aragno 2020)

Senecione (Liberilibri, 2021)

Nietzsche e i suoi interpreti (Luni 2024)

 

LITERARY WORKS

Madonna con bambina e altri racconti morali (BUR 2006)

Adelphoe (Unicopli 2015)

Tre centauri (Saletta dell’uva 2016)

Una vacanza attiva (Olio Officina 2017)

Il colpo di timpano (Saletta dell’uva 2019)

La gita d’Ognissanti. Cronache italiane del 1975 (Olio Officina 2020)

 

TRANSLATIONS

P. Calvocoressi – G. Wint, La guerra totale. Storia della seconda guerra mondiale (Rizzoli 1980)

F. W. Nietzsche, La gaia scienza e Idilli di Messina (Rizzoli 2000)

A. Schopenhauer, Il mondo come volontà e rappresentazione (Bompiani 2006)

F. W. Nietzsche, Così parlò Zarathustra (Bompiani 2010)

J. W. Goethe, Massime e riflessioni (BUR 2013)

S. Freud, L’avvenire di un’illusione e Il disagio della civiltà (New Compton 2016)

M. Stirner, L’unico e la sua proprietà (Bompiani 2018)

A. Schopenhauer, I due problemi fondamentali dell’etica (Bompiani 2019)

B. Spinoza, Etica, (Bollati Boringhieri 2021)

“Zarathustra establishes a new earthly religion – bodily and immanent – while Nietzsche, like a second Luther, emerges as a great reformer of both the German language and the human spirit.”

Sossio Giametta

SOSSIO GIAMETTA – Registered Office: Forest, Bruxelles 1190 Belgium | P.IVA/ C.F. GMTSSS29S20D789L